Der kiz-Kollege, Schatzsucher, Wolfram Engel - ihm sei Dank - fand es im Urlaub in Frankreich: Argentum

Aber nebenbei / en passant / in oltre / by the way: Wer von uns ist im Übersetzen wirklich sicher? Schild-Manufakturen haben i. a. kein Lektorat!

Wiederum im hintersten Hintertuxer Tal. Auch hier gibt es kein Schilder-Lektorat. 

Ist die ganztätige Küche besonders schnell?

Da hat sich jemand schwer verschrieben. Oder war es Schabernack eines Spaßvogels?

Gesehen auf dem Betriebsausflug der Bibliothek nach Eichstätt. Frage an die Kolleginnen und Kollegen: Wer war's?

Wo hat sich bei dieser Sonderangebotstafel in Mayrhofen (Zillertal) der Formfehler eingeschlichen?

Richtig: Das Euro-Symbol fehlt (;-).

Und der Zusatz "Schuhe für" ganz oben fehlt natürlich auch.