Recent events in Israel - a message from the Dean
“As the Dean of the Faculty of Natural Sciences at Ulm University I would like to express my deepest sorrow and sincere sympathy in the face of horrific terrorist attacks in Israel, and extend my heartfelt condolences to all those affected. The news of innocent victims and shattered lives is deeply disturbing and has left us all speechless and helpless.
At this difficult time, we stand in solidarity with Israel and offer our sincere sympathy. No words can adequately convey the depth of pain and despair caused by these tragic events. We stand with Israel in this difficult time and hope that those suffering will find comfort and support.
Our thoughts are with you.”
"Als Dekan der naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Ulm möchte ich angesichts der schrecklichen Terroranschläge in Israel meine tiefe Trauer und aufrichtige Anteilnahme zum Ausdruck bringen und allen Betroffenen mein herzliches Beileid aussprechen. Die Nachrichten von unschuldigen Opfern und zerstörten Leben sind zutiefst erschütternd und lassen uns alle sprachlos und hilflos zurück.
In dieser schweren Zeit stehen wir in Solidarität mit Israel und bekunden unser aufrichtiges Mitgefühl. Keine Worte können die Tiefe des Schmerzes und der Verzweiflung, die diese tragischen Ereignisse hervorrufen, angemessen wiedergeben. Wir stehen in dieser schweren Zeit an der Seite Israels und hoffen, dass die Leidtragenden Trost und Unterstützung finden werden.
Unsere Gedanken sind bei Ihnen."
כדיקן הפקולטה למדעי הטבע באוניברסיטת Ulm, ברצוני להביע את צערי העמוק ואת אהדתי הכנה נוכח אירועי הטרור הנוראיים שארעו בישראל, ולשלוח את תנחומינו למשפחות הנפגעים וההרוגים.
נחרדנו לשמוע אודות האירועים אשר גזלו את חייהם של כל כך הרבה קורבנות חפים מפשע, ואנו המומים וחסרי אונים.
בשעה קשה זו אנו עומדים בסולידריות עם ישראל ומציעים את אהדתנו הכנה. אין מילים שמסוגלות לבטא את עומק הכאב והייאוש שנגרמו עקב אירועים טרגיים אלו. אנו עומדים עם עם ישראל, ומקווים כי כל המעורבים ימצאו חיזוק, נחמה ותמיכה.
המחשבות שלנו איתכם בשעה קשה זו.
Prof. Dr. Kay-Eberhard Gottschalk
Dekan der Fakultät für Naturwissenschaften / Dean of the Faculty of Natural Sciences